الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )

59

الغدير ( فارسي )

از نواحى مختلفه و از مهاجرين و انصار حضورش بودند بر منبر بالا رفت و پس از حمد و ستايش خداوند فرمود : ايگروه مردم ، مناقب من بيش از حدّ احصاء است و بعد از آنچه خداوند در كتاب خود نازل فرموده و آنچه كه رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرموده از تمام مناقب و جهات برترى خود اكتفا به آن ميكنم : آيا ميدانيد كه خداوند در كتابش سابق را بر مسبوق برترى داده ، و احدى از اين امّت در راه خدا و رسول بر من پيشى نگرفته است ؟ گفتند آرى چنين است . فرمود : شما را به خدا سوگند مىدهم ، آيا هنگامى كه از رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله سئوال شد از قول خداى تعالى : * ( السَّابِقُونَ السَّابِقُونَ أُولئِكَ الْمُقَرَّبُونَ ) * : ( 1 ) رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود : اين آيه را خداوند نازل فرموده درباره پيغمبران و اوصياء پيغمبران و من افضل انبياء و رسولان خداوند هستم و وصىّ من علىّ بن ابى طالب افضل اوصياء است ؟ در اين هنگام نزديك هفتاد تن از اصحاب بدر كه اكثر آنها از انصار و بقيه از مهاجرين بودند برخاستند و از جملهء آنها بودند : ابو الهيثم بن تيهان ، و خالد بن زيد ابو ايوب انصارى ، و در ميان مهاجرين بود عمار بن ياسر و گفتند : ما شهادت ميدهيم كه از رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله شنيديم كه اين سخن را فرمود . فرمود : شما را به خدا سوگند مىدهم در مورد قول خداى تعالى * ( يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا الله وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ ) * ( 2 ) و قول خداى تعالى * ( إِنَّما وَلِيُّكُمُ الله وَرَسُولُه وَالَّذِينَ آمَنُوا ) * ( 3 ) تا آخر آيه و سپس اين آيه كه فرمايد : * ( وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ الله وَلا رَسُولِه وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ) * ( 4 ) ، پس مردم گفتند : يا رسول اللَّه آيا مخصوص بعضى از مؤمنين است و يا شامل همه آنها است ؟

--> ( 1 ) آنان كه در رفتن به راه خدا سبقت گرفته و پيشى جسته‌اند نزد خدا مقربان درگاهند . ( 2 ) اى كسانى كه ايمان آورده ايد اطاعت كنيد به خدا و به پيغمبر او و به صاحبان امر از خود . ( 3 ) همانا ولى شما خدا و رسول او و آنانند كه ايمان آورده‌اند . ( 4 ) و نگرفته‌اند به غير از خدا و رسول او و مؤمنين خواص و نزديكى .